09:33 Jan 3, 2002 |
Danish to Norwegian translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Serge L Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | annet ord |
| ||
4 | kopimedisin |
|
kopimedisin Explanation: t. eks.: "Svært ofte dør et barn fordi det koster nesten 4.500 kroner å holde liv i en liten kropp. Det er omtrent det samme som to årslønninger i Kenya. Nå har et indisk medisinalfirma tilbudt D'Agostino billig kopimedisin som vil redusere utgiftene til 240 kroner dagen." "Attac raser mot at de to selskapene har gått til rettssak mot Sør-Afrika fordi landet tillater import og produksjon av billig kopimedisin til landets syke befolkning, især den femtedel av befolkningen som er smittet av aids. Legemiddelprodusentene hevder at landet bryter patentrettighetene. Attac påpeker at uten billig kopimedisin vil landet ikke ha råd til å kjøpe medisiner og mange av de syke vil dø." Hilsen, Serge L. Reference: http://www.dagsavisen.no/kommentar/utsyn/2001/03/557220.shtm... Reference: http://www.klassekampen.no/nyheter/2001/03/2102.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
annet ord Explanation: Vi bruker ofte ordene "synonymt preparat" om medisiner som er 'lik' hverandre. Katrine (Nor) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.