https://www.proz.com/kudoz/danish-to-norwegian/other/139667-debet-salg.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Norwegian

Debet salg

Norwegian translation: kortsalg

15:55 Jan 28, 2002
Danish to Norwegian translations [PRO]
Danish term or phrase: Debet salg
I detaljhandelen.. en kunde kjøper en vare og betaler med "debet". Selve betalingen finner sted senere. Heter det bare "debetsalg" på norsk?
Morten Narboe
Norway
Local time: 03:01
Norwegian translation:kortsalg
Explanation:
Nei, det heter ikke debetsalg. Debet er det som varene utgjør, mens kredit (én t) er det betalingssiden som ståt for. Alle salgstransaksjoner har en debetside, og debet kan således ikke kvalifisere en bestemt type salg. Med mindre det er aktuelt å skille mellom kort som er kredittkort (AmEx, Diners) og kort som er 'debetkort' eller betalingskort (Visa, MC) skiller varehandelen bare på kontantsalg og kortsalg - med kredittsalg (betaling via faktura) som en ytterligere opsjon. Visse grener av varehandelen (bensinstasjoner) har dessuten egenutstedte kort som teknisk behandles annerledes.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 03:01
Grading comment
Hei, Per! Tusen takk for hjelp og forklaring, dette var meget nyttig. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kortsalg
Per Bergvall


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kortsalg


Explanation:
Nei, det heter ikke debetsalg. Debet er det som varene utgjør, mens kredit (én t) er det betalingssiden som ståt for. Alle salgstransaksjoner har en debetside, og debet kan således ikke kvalifisere en bestemt type salg. Med mindre det er aktuelt å skille mellom kort som er kredittkort (AmEx, Diners) og kort som er 'debetkort' eller betalingskort (Visa, MC) skiller varehandelen bare på kontantsalg og kortsalg - med kredittsalg (betaling via faktura) som en ytterligere opsjon. Visse grener av varehandelen (bensinstasjoner) har dessuten egenutstedte kort som teknisk behandles annerledes.

Per Bergvall
Norway
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 92
Grading comment
Hei, Per! Tusen takk for hjelp og forklaring, dette var meget nyttig. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations