nærmest til at bære risikoen

Spanish translation: más susceptible de invocarse / más susceptible a su invocación

18:26 Mar 26, 2019
Danish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Danish term or phrase: nærmest til at bære risikoen
Lo de nærmest no lo acabo de entender. ¿El más probale?

Der eksisterer i dansk retspraksis et ikke ubetydeligt antal domme, hvor retsfiguren nærmest til at bære risikoen har været påberåbt og til tider anvendt af ...

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 04:07
Spanish translation:más susceptible de invocarse / más susceptible a su invocación
Explanation:
Existe en la jurisprudencia danesa un número no insignificante de sentencias, en las que los tribunales han recurrido a la norma legal más susceptible de invocarse / más susceptible a su invocación aplicando la misma en ocasiones.

fuentes:

JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL SUPREMO Sentencias - BOE.es
https://www.boe.es/publicaciones/anuarios_derecho/abrir_pdf....
ético de los preceptos o normas legales en que se amparan, habiéndose declarado .... CC por la jurisprudencia de la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo. Según ...... entre la conducta de aquéllas, susceptible de crear un riesgo que origine ...... no era propietaria de las mismas, y tampoco podía invocar el interés derivado.

PDF (Análisis de Jurisprudencia de la Sala 1ª del Tribunal Supremo)
https://eprints.ucm.es/.../Análisis_de_Jurisprudencia_de_la_...
M Rojo - ‎2013
Infracción de las normas legales que rigen los actos y garantías del proceso cuando la ... La sentencia no será susceptible de recurso de casación por la vía de la .... Es necesario invocar dos sentencias firmes de una misma sección de una.

JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL SUPREMO Sentencias - BOE.es
https://www.boe.es/publicaciones/anuarios_derecho/abrir_pdf....
de conciliación interrumpirá la prescripción, pero el plazo legal de la misma comienza ..... Sala Primera del Tribunal Supremo en reiterada jurisprudencia (entre otras, ... De lo contrario, se aplica el artículo 33 LH, afectando la declaración de ...... tante confusión conceptual que induce a la parte recurrente a invocar normas.

doctrina jurisprudencial sobre la nueva regulación del ... - Poder Judicial
www.poderjudicial.es/.../TRIBUNAL SUPREMO/.../20180117 Juri...
17 ene. 2018 - de la norma sustantiva autonómica desconocida por la sentencia, por lo que dicho interés ... susceptibles de recurso de casación: no lo son las sentencias .... rechaza expresamente la jurisprudencia del Tribunal Supremo por ... 7.4.1.- Improcedencia de invocar la presunción de interés casacional objetivo ...

Jurisdicción contencioso-administrativa: (comentarios a la Ley ...
https://books.google.com/books?isbn=8470524178
Enrique Arnaldo Alcubilla, ‎Rafael Fernández Valverde - 2007
Precisamente, ha sido el propio Tribunal Constitucional el que ha establecido ... La doctrina, se apellide legal o no, es, en definitiva, la jurisprudencia que, de modo ... Modalidades La Ley distingue, en función de las normas cuya unidad de ... J., «Realmente estamos ante la invocación de la jurisprudencia, no como motivo ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-27 01:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Existe en la jurisprudencia danesa un número no insignificante de sentencias, en las que los tribunales han recurrido a la norma legal más susceptible de invocarse aplicando la misma en ocasiones.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:07
Grading comment
Gracias, andres
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1más susceptible de invocarse / más susceptible a su invocación
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
más susceptible de invocarse / más susceptible a su invocación


Explanation:
Existe en la jurisprudencia danesa un número no insignificante de sentencias, en las que los tribunales han recurrido a la norma legal más susceptible de invocarse / más susceptible a su invocación aplicando la misma en ocasiones.

fuentes:

JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL SUPREMO Sentencias - BOE.es
https://www.boe.es/publicaciones/anuarios_derecho/abrir_pdf....
ético de los preceptos o normas legales en que se amparan, habiéndose declarado .... CC por la jurisprudencia de la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo. Según ...... entre la conducta de aquéllas, susceptible de crear un riesgo que origine ...... no era propietaria de las mismas, y tampoco podía invocar el interés derivado.

PDF (Análisis de Jurisprudencia de la Sala 1ª del Tribunal Supremo)
https://eprints.ucm.es/.../Análisis_de_Jurisprudencia_de_la_...
M Rojo - ‎2013
Infracción de las normas legales que rigen los actos y garantías del proceso cuando la ... La sentencia no será susceptible de recurso de casación por la vía de la .... Es necesario invocar dos sentencias firmes de una misma sección de una.

JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL SUPREMO Sentencias - BOE.es
https://www.boe.es/publicaciones/anuarios_derecho/abrir_pdf....
de conciliación interrumpirá la prescripción, pero el plazo legal de la misma comienza ..... Sala Primera del Tribunal Supremo en reiterada jurisprudencia (entre otras, ... De lo contrario, se aplica el artículo 33 LH, afectando la declaración de ...... tante confusión conceptual que induce a la parte recurrente a invocar normas.

doctrina jurisprudencial sobre la nueva regulación del ... - Poder Judicial
www.poderjudicial.es/.../TRIBUNAL SUPREMO/.../20180117 Juri...
17 ene. 2018 - de la norma sustantiva autonómica desconocida por la sentencia, por lo que dicho interés ... susceptibles de recurso de casación: no lo son las sentencias .... rechaza expresamente la jurisprudencia del Tribunal Supremo por ... 7.4.1.- Improcedencia de invocar la presunción de interés casacional objetivo ...

Jurisdicción contencioso-administrativa: (comentarios a la Ley ...
https://books.google.com/books?isbn=8470524178
Enrique Arnaldo Alcubilla, ‎Rafael Fernández Valverde - 2007
Precisamente, ha sido el propio Tribunal Constitucional el que ha establecido ... La doctrina, se apellide legal o no, es, en definitiva, la jurisprudencia que, de modo ... Modalidades La Ley distingue, en función de las normas cuya unidad de ... J., «Realmente estamos ante la invocación de la jurisprudencia, no como motivo ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-27 01:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Existe en la jurisprudencia danesa un número no insignificante de sentencias, en las que los tribunales han recurrido a la norma legal más susceptible de invocarse aplicando la misma en ocasiones.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Gracias, andres
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search