føle sig mødt

Spanish translation: No sentirse solo

09:14 Feb 2, 2020
Danish to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature
Danish term or phrase: føle sig mødt
Buenos días:

Cuando alguien dice que "han føler sig mødt", ¿a qué se refiere?

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 22:10
Spanish translation:No sentirse solo
Explanation:
Hej! Diría que depende del contexto, algo así como no sentirse solo, sentirse apoyado/reforzado, que aceptan tus propuestas ... no sé si te ayuda.

Un saludo, Rikke
Selected response from:

Rikke Lyksbo
Local time: 22:10
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3No sentirse solo
Rikke Lyksbo


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No sentirse solo


Explanation:
Hej! Diría que depende del contexto, algo así como no sentirse solo, sentirse apoyado/reforzado, que aceptan tus propuestas ... no sé si te ayuda.

Un saludo, Rikke

Rikke Lyksbo
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Reforzado me parece lo adecuado al contexto, gracias Rikke.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search