langt hen ad vejen

12:05 Feb 5, 2020
Danish to Spanish translations [PRO]
Psychology
Danish term or phrase: langt hen ad vejen
Hola:

Agradecería la ayuda con esta frase, que aparece en un informe de adopción:

"XXX ligger langt hen ad vejen og i mange henseender på lige netop dén historie (la biografía del menor"

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 22:10

Summary of reference entries provided
langt hen ad vejen
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Reference comments


1 day 3 hrs
Reference: langt hen ad vejen

Reference information:
ordnet.dk › ddo › ordbog › query=langt+hen+ad+v...
langt hen ad vejen — Den Danske Ordbog - Ordnet.dk
Søgning på “langt hen ad vejen” i Den Danske Ordbog. Find betydning, stavning, synonymer og meget mere i moderne dansk.

langt hen ad vejen

OVERFØRT for størstedelens vedkommende; næsten helt bl.a. om grad af enighed i en diskussion
SYNONYM et langt stykke hen ad vejen
ORD I NÆRHEDEN affirmativ accepterende bekræftende for2 fuldstændig enig rørende enig...vis mere
De Klerks reformpakke imødekommer langt hen ad vejen de krav, som ANC har stillet BT1990

2 interpretaciones sinónimas presumibles en danés:

spiller bekræftende og i mange henseender på lige netop dén historie

spiller for størstedelens vedkommende og i mange henseender på lige netop dén historie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-02-06 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

otra interpretación adicional en danés:

spiller et langt stykke hen ad vejen og i mange henseender på lige netop dén historie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-02-06 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

intento en castellano sin mayor contexto introductorio:

es un factor que confirma en su mayor parte y en muchos aspectos se limita precisamente a este historial psicológico

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-02-06 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

otra versión en castellano:

es un factor que confirma en su mayor parte el diagnóstico y en muchos aspectos se limita precisamente al presente historial psicológico

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search