kaedetraek

Swedish translation: kedjedrift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:kaedetraek
Swedish translation:kedjedrift
Entered by: Irene Elmerot

11:37 Mar 1, 2006
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Horticulture
Danish term or phrase: kaedetraek
Meningen jag har problem med lyder: Beskæringsarbejdet med den nye universalsaks er let, og trækket overføres via en kæde, der sikrer et godt og solidt træk.

Universalsaks = universalklippare.
Jag hittar kaedetraek på flera ställen på danska, men kan inte bli klok på vad som avses på svenska. "Kedjedrag" har jag funnit på ett par ställen, men endast om rullgardiner (och jag misstänker att det då är direktöversättning).
Irene Elmerot
Sweden
Local time: 20:27
kedjedrift
Explanation:
Klipparen drivs med en kedja.

"Klipparbetet med den nya universalklipparen är enkelt och drivningen överförs via en kedja, som säkrar god och solid drivning."
Selected response from:

Eva Palm
Local time: 20:27
Grading comment
Tack, jag tror det blir styltigt i den här meningen, men att kraften överförs via kedja, är nog närmare i det här fallet.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kedjedrift
Eva Palm


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kedjedrift


Explanation:
Klipparen drivs med en kedja.

"Klipparbetet med den nya universalklipparen är enkelt och drivningen överförs via en kedja, som säkrar god och solid drivning."


Eva Palm
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tack, jag tror det blir styltigt i den här meningen, men att kraften överförs via kedja, är nog närmare i det här fallet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search