fri og ubehaefted

Swedish translation: fri och ograverad; skuldfri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:fri og ubehaefted
Swedish translation:fri och ograverad; skuldfri
Entered by: Sven Petersson

08:45 Mar 19, 2007
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bilauktioner
Danish term or phrase: fri og ubehaefted
saelger (indsaetter) garanterer vognen fri og ubehaefted, ved evt vanhjemmel godtgöres auktionsköber bilens vurderingssum på tilbagetagelsestidspunktet - dog höjst budsummen - og köber har har herudöver ikke krav på erstatning.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 21:26
fri och ograverad; skuldfri
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 09:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avropa.nu/upload/Bilagor/Aktuella/Verva-WMdata-68...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:26
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fri och ograverad; skuldfri
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fri och ograverad; skuldfri


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 09:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avropa.nu/upload/Bilagor/Aktuella/Verva-WMdata-68...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search