gensalg

Swedish translation: återförsäljning, eller her återkommande försäljning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:gensalg
Swedish translation:återförsäljning, eller her återkommande försäljning
Entered by: F Schultze (X)

14:51 Jun 21, 2006
Danish to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Danish term or phrase: gensalg
Vad bör "gensalg" översättas med här? Det är väl inte återförsäljning (det gäller försäljning av språktjänster):
"Du kan udvikle din kundeportefølje med mersalg og gensalg for øje"
tauvon
Sweden
Local time: 00:56
repeat-försäljning, upprepat försäljning
Explanation:
"gensalg" står her for at kunden kommer igen og køber mere. Det er næppe en autoriseret brug af ordet på dansk, da det normalt betyder återförsäljning, men der findes vist ikke noget godt udtryk for det engelse "repeat sale". Måske kan du finde på et bedre udtryk på svensk end mine forslag.
Selected response from:

F Schultze (X)
United States
Local time: 18:56
Grading comment
Tack för input. Det heter tydligen återkommande försäljning.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2repeat-försäljning, upprepat försäljning
F Schultze (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
repeat-försäljning, upprepat försäljning


Explanation:
"gensalg" står her for at kunden kommer igen og køber mere. Det er næppe en autoriseret brug af ordet på dansk, da det normalt betyder återförsäljning, men der findes vist ikke noget godt udtryk for det engelse "repeat sale". Måske kan du finde på et bedre udtryk på svensk end mine forslag.

F Schultze (X)
United States
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Tack för input. Det heter tydligen återkommande försäljning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search