bestillingsbundtar

Swedish translation: beställningar

18:00 Feb 23, 2005
Danish to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Danish term or phrase: bestillingsbundtar
For at sikre at alle bestillingsbundter der falder på en helligdag bliver anvendt, vil vi fra centralt hold flytte disse bundter så bestillingen foretages tidligere – dog vil mandagsbundterne 2. påskedag blive anvendt den efterfølgende tirsdag i stedet.

Kan någon också förklara "bliver anvendt", jag är inte säker på att jag förstår innebörden av meningen.
PMPtranslations
Local time: 16:51
Swedish translation:beställningar
Explanation:
Jeg tror, der menes (elektroniske) bestillingssedler. Jeg ville nok bare droppe "bundt".

"Bliver anvendt" betyder "effektuerat/behandlat".
Selected response from:

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beställningar
Dan Schioenning Larsen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beställningar


Explanation:
Jeg tror, der menes (elektroniske) bestillingssedler. Jeg ville nok bare droppe "bundt".

"Bliver anvendt" betyder "effektuerat/behandlat".

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search