optegne/optegning

Swedish translation: skapa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:optegne/optegning
Swedish translation:skapa
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

09:46 Feb 10, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Danish term or phrase: optegne/optegning
Vilket är korrekt svenskt verb för "optegne" i följande kontext: Dernæst går vi i gang med at producere og indsamle alt indhold – vi skaber 3d billeder, forfatter tekster, udvælger imagebilleder, tager fotografier, optegner planer og kort mv.
Kartoptegning, planoptegning
tauvon
Sweden
Local time: 08:01
skapa
Explanation:
Här däremot passar nog skapa bäst.

Men kart** och plan** översätts nog bäst som Kartering, Planering osv.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 08:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skapa
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skapa


Explanation:
Här däremot passar nog skapa bäst.

Men kart** och plan** översätts nog bäst som Kartering, Planering osv.

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search