enhver afledt brug

Swedish translation: all indirekt användning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:enhver afledt brug
Swedish translation:all indirekt användning
Entered by: tauvon

11:18 Oct 6, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Computers: Software / Web/License/Conditions
Danish term or phrase: enhver afledt brug
Kan någon hjälpa mig att få tungan rätt i mun i följande mening:
Denne licens omfatter ikke nogen form for videresalg eller kommerciel brug af dette web-site eller dets indhold; herunder indsamling af data, produktlister, beskrivelser eller priser; *enhver afledt brug af dette web-site eller dets indhold*;
tauvon
Sweden
Local time: 19:17
all indirekt användning
Explanation:
... av denna webbplats och dess innehåll.
Man kan också tänka sig "sekundär användning" eller "härledd användning". Men "indirekt" är väl mest begripligt, i den mån det överhuvudtaget är begripligt :-)
Selected response from:

Helena Hansson (X)
Sweden
Local time: 19:17
Grading comment
Hmm .... det låter väl rimligt, fast det kommer en uppföljare där det inte fungerar. Se nästa fråga :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1all indirekt användning
Helena Hansson (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all indirekt användning


Explanation:
... av denna webbplats och dess innehåll.
Man kan också tänka sig "sekundär användning" eller "härledd användning". Men "indirekt" är väl mest begripligt, i den mån det överhuvudtaget är begripligt :-)

Helena Hansson (X)
Sweden
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hmm .... det låter väl rimligt, fast det kommer en uppföljare där det inte fungerar. Se nästa fråga :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search