opsamling

Swedish translation: insamling

07:17 Jun 18, 2009
Danish to Swedish translations [PRO]
Fisheries / miljöpolicy
Danish term or phrase: opsamling
"Vi dokumenterer vores miljø gennem opsamling af XX miljøbelastning"

Hur ska 'opsamling' tolkas i det här sammanhanget?
Maria Bertilsson
France
Local time: 03:54
Swedish translation:insamling
Explanation:
Det måste ju röra sig om att ngt saknas, att textförfattaren har resten i huvudet.
Det rör sig om att de samlar in (dokumentation om? bevis för? exempel på?) företagets miljöpåverkan.
Selected response from:

Irene Elmerot
Sweden
Local time: 03:54
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4insamling
Irene Elmerot


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insamling


Explanation:
Det måste ju röra sig om att ngt saknas, att textförfattaren har resten i huvudet.
Det rör sig om att de samlar in (dokumentation om? bevis för? exempel på?) företagets miljöpåverkan.

Irene Elmerot
Sweden
Local time: 03:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Notes to answerer
Asker: Tack, det bekräftar min misstanke om att något saknas. Hör efter med kunden.

Asker: Det blev "... insamling av fakta om xx miljöbelastning."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search