udtrække

Swedish translation: hämta/ladda ned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:udtrække
Swedish translation:hämta/ladda ned
Entered by: CATNIP (X)

08:57 Oct 28, 2009
Danish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Terms and conditions webiste
Danish term or phrase: udtrække
Du må ikke udtrække og/eller genbruge dele af websitets indhold uden xxx forudgående skriftlige samtykke.
CATNIP (X)
Sweden
Local time: 09:29
hämta/ladda ned
Explanation:
På många webbplatser anges att man inte får ladda ned eller använda innehållet utan tillstånd.

Laddar ned gör man ju per definition när man kopierar något från en webbplats. Om man sedan väljer att kalla det *nedladdning* eller *hämtning* är en smaksak.
Selected response from:

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 09:29
Grading comment
Tack för god hjälp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hämta/ladda ned
Fredrik Vrang


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hämta/ladda ned


Explanation:
På många webbplatser anges att man inte får ladda ned eller använda innehållet utan tillstånd.

Laddar ned gör man ju per definition när man kopierar något från en webbplats. Om man sedan väljer att kalla det *nedladdning* eller *hämtning* är en smaksak.

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 09:29
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för god hjälp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bertilsson
37 mins
  -> Tack!

agree  De Novi
2 hrs
  -> Mange tak! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search