1000 min.^-2

Swedish translation: 1 000 varv/min

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:1000 min.^-1
Swedish translation:1 000 varv/min
Entered by: Luca Vaccari

07:33 Sep 1, 2017
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / *
Danish term or phrase: 1000 min.^-2
Kontext: tekniska data för en motor och växel (industrimaskineri).

Motoreffekt: 1,5 kW
Spänning: 400 V, 50 Hz
Strömstyrka: 2,8 A
Omdrejninger: 1000 min.^-1

Jag kan inte göra potenstecken på det här tangentbordet, men eftersom omdrejninger är varv vad betyder "1000 min.^-1"?
Bör det skrivas om på Svenska?

Tack!
Patrick Liberg
Sweden
Local time: 13:29
1 000 varv/sek
Explanation:
Jag har flera gånger sett "-1" som förkortning "per minut", så "-2" skulle kunna vara "per sekund". Därmed mitt svar på varianten med 2.
Om det nu är stavfel, vilket låter rimligt, blir slutresultatet 1 000 varv/min
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
Tack för svar och överseende med stavfel i rubriken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41 000 varv/sek
Luca Vaccari


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1 000 varv/sek


Explanation:
Jag har flera gånger sett "-1" som förkortning "per minut", så "-2" skulle kunna vara "per sekund". Därmed mitt svar på varianten med 2.
Om det nu är stavfel, vilket låter rimligt, blir slutresultatet 1 000 varv/min

Luca Vaccari
Italy
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Tack för svar och överseende med stavfel i rubriken.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search