International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

finde fodslag om

Swedish translation: komma överens, hamna på samma våglängd, "gå i takt"

07:41 Apr 18, 2005
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
Other
Danish term or phrase: finde fodslag om
Kan någon hjälpa mig med vad detta betyder:
Det handlar om två kvinnor som plötsligt upptäcker att de är gifta med samma man:
I al deres raseri finder kvinderne alligevel fodslag om deres fælles ægtemand - og laver en ordning, som [maken]ikke er meget for!
tauvon
Sweden
Local time: 17:30
Swedish translation:komma överens, hamna på samma våglängd, "gå i takt"
Explanation:
Bara förslag. Gå i takt är väl såvitt jag förstår en direktöversättning, i varje fall enligt min dansk-engelska ordlista som säger att "finde fodslag" = get into step.
Selected response from:

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 17:30
Grading comment
Tack! Ursäkta senheten i min poängbedömning!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1komma överens, hamna på samma våglängd, "gå i takt"
Roger Sjölander


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
komma överens, hamna på samma våglängd, "gå i takt"


Explanation:
Bara förslag. Gå i takt är väl såvitt jag förstår en direktöversättning, i varje fall enligt min dansk-engelska ordlista som säger att "finde fodslag" = get into step.

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Tack! Ursäkta senheten i min poängbedömning!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vibekke Henriksen: kommer överens
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search