Befæstede arealer

Swedish translation: Sten(be)lgada ytor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Befæstede arealer
Swedish translation:Sten(be)lgada ytor
Entered by: Monica Berntsson

18:43 Jun 17, 2005
Danish to Swedish translations [PRO]
Other / Bygge
Danish term or phrase: Befæstede arealer
Befæstigede arealer afsluttes med solide betonbelægningssten, -fliser eller asfalt , og skal overalt afgrænses med solide betonkantsten, sat i jordfugtig beton.
Der udføres diverse opstribninger og markeringer på alle veje og pladser
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 08:06
Sten(be)lgada ytor
Explanation:
Befæste = paved enligt min dansk-engelska tekniska ordbok. Paved är stenbelagd/belagd/stenlagd.
Selected response from:

tauvon
Sweden
Local time: 08:06
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ytbelagda områden
Sven Petersson
3 -1Sten(be)lgada ytor
tauvon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Befæstede arealer
Sten(be)lgada ytor


Explanation:
Befæste = paved enligt min dansk-engelska tekniska ordbok. Paved är stenbelagd/belagd/stenlagd.

tauvon
Sweden
Local time: 08:06
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Inte bara "sten-"; se min första referens!
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Befæstede arealer
ytbelagda områden


Explanation:
Befæstigede arealer: Arealer, som på grund af anvendelse til veje, bebyggelse m.m. er helt eller delvist uigennemtrængelige for vand. Nedbør, der falder på befæstede arealer, afstrømmer normalt hurtigt i forhold til ikke-befæstede arealer.


    Reference: http://www2.dmu.dk/1_om_DMU/2_akt-proj/ordspec.asp?ID=824
    Reference: http://www.esbo.fi/xsl_taso2_alasivuilla.asp?path=1136;1144;...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search