souschef

Swedish translation: souschef/andre chef

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:souschef
Swedish translation:souschef/andre chef
Entered by: tauvon

14:33 Dec 28, 2003
Danish to Swedish translations [PRO]
Danish term or phrase: souschef
En person är "souschef" i form och fitness.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 11:52
souschef/andre chef
Explanation:
Det verkar ju vara vanligt att använda även på svenska, även om jag främst stött på begreppet inom restaurangbranschen. Enligt NE "andre chef eller avdelningschef" bildat från franskans sous (under).
Selected response from:

tauvon
Sweden
Local time: 11:52
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3souschef/andre chef
tauvon
5biträdande chef
Sven Petersson
2(andrekock)
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
souschef/andre chef


Explanation:
Det verkar ju vara vanligt att använda även på svenska, även om jag främst stött på begreppet inom restaurangbranschen. Enligt NE "andre chef eller avdelningschef" bildat från franskans sous (under).


    www.sjomagasinet.se/imagelibrary/ imagelibrary_sjomagasinet.asp
    Reference: http://www.nuas.org/infobrev/aug01/studie.pdf
tauvon
Sweden
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inger Brandt
10 mins

agree  Gorel Bylund
35 mins

agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Helt rätt - men se gärna mitt svar () för en helt annan tankegång. PS: Pass upp för mellanslag i referenser, din ref till sjömag. funkar först när man tar bort detta efter "slash" nummer 2.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
biträdande chef


Explanation:
;o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(andrekock)


Explanation:
Detta är egentligen bara en kommentar:

Med tanke på hur mycket danskan låter sig influeras av andra språk (framförallt engelska) kan det i vissa sammanhang inte alls vara otroligt att man menar just andrekock (chef = eng. kock).

Jag såg detta faktiskt på en tysk sajt, där man sökte en andreman till köket på ett Hotell. Annars ger de flesta googlarna Elisabeth rätt.


    Reference: http://www.muppetshow.com
Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 232
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search