flueben

Swedish translation: bock

16:13 Jun 22, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Printing & Publishing
Danish term or phrase: flueben
Enligt netordbogen är detta ett v-format tecken. Är det pil-tecken (>) som avses, eller något annat?
Johanna Holmberg
Local time: 21:42
Swedish translation:bock
Explanation:
Bock: vinkelformat tecken som utvisar fel i skriftlig uppgift, prov. etc.

Själva tecknet heter "bock" på svenska, men om det är tecknets innebörd du är ute efter så betyder det tvärtom på danska - alltså att svaret på uppgiften är rätt!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-22 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Man säger oftast \"flueben\" på danska, men det heter egentligen \"et hak\". Det kan också användas till att markera när man t ex har utfört vissa punkter på en lista eller när man ska välja ett alternativ.

Hak: et lille skriftligt tegn der minder om bogstavet v; kan fx markere at noget er korrekt el. at noget er blevet laest. (Nudansk Ordbog)
Selected response from:

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 21:42
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bock
Anne Marie Sixtensson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bock


Explanation:
Bock: vinkelformat tecken som utvisar fel i skriftlig uppgift, prov. etc.

Själva tecknet heter "bock" på svenska, men om det är tecknets innebörd du är ute efter så betyder det tvärtom på danska - alltså att svaret på uppgiften är rätt!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-22 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Man säger oftast \"flueben\" på danska, men det heter egentligen \"et hak\". Det kan också användas till att markera när man t ex har utfört vissa punkter på en lista eller när man ska välja ett alternativ.

Hak: et lille skriftligt tegn der minder om bogstavet v; kan fx markere at noget er korrekt el. at noget er blevet laest. (Nudansk Ordbog)

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen: Et flueben er et V, hvor det ene 'ben' er lidt kortere end det andet.
5 mins
  -> Tak, Dan - jeg glemte vist at fortaelle, hvordan tegnet ser ud. Tak for at du var vågen!

agree  Yngve Roennike: att bocka för är at saette kryds ud for noget, dvs t ex prioritera.
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search