Fastelavn

Swedish translation: fastlag

12:17 Dec 3, 2003
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Danish term or phrase: Fastelavn
Fastelavn. Det var en hård uge,
når man ikke er vant til at stå op fra kl...
PMPtranslations
Local time: 21:02
Swedish translation:fastlag
Explanation:
Dansk motsvarighet till fettisdagen. Barnen ska slå katten ur tunnan osv.
Selected response from:

Spinlike
Sweden
Local time: 21:02
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fastlag
Spinlike


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fastlag


Explanation:
Dansk motsvarighet till fettisdagen. Barnen ska slå katten ur tunnan osv.


    Reference: http://www.praktiskabroar.com/Projekt/traditioner.PDF
Spinlike
Sweden
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vibekke Henriksen: ja, vi firar ju inte den på samma sätt. Men det är fastan
4 mins

agree  Hans-Bertil Karlsson (X): stackars katt :-)
14 mins

agree  Yngve Roennike: but, don't you have a simple dictionary for these straightforward terms?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search