KudoZ home » Danish » Marketing

skræm i bedste

Danish translation: at det er noget vrøvl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 Jan 23, 2003
Danish to Danish translations [PRO]
Marketing / handle online
Danish term or phrase: skræm i bedste
Ett eksempel:

"Køb det hotteste musik direkte til din skræm i bedste."

Undrer på hva dere dansker med mener disse ordene?
Liss Myrås
Sweden
Local time: 14:09
Danish translation:at det er noget vrøvl
Explanation:
Det lyder for mig som noget vrøvl. Man kunne tænke sig at der menes:

Køb den hotteste musik direkte til din skærm i bedste kvalitet

men, som det står i dit spørgsmål, har det ingen mening.

Mange hilsner
Selected response from:

Niels Barfoed
Local time: 14:09
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!!
Det var en merkelig setning, det synest jeg også (setningen var også komplett), så jeg er meget glad for å få deres hjelp her :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4at det er noget vrøvl
Niels Barfoed


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
at det er noget vrøvl


Explanation:
Det lyder for mig som noget vrøvl. Man kunne tænke sig at der menes:

Køb den hotteste musik direkte til din skærm i bedste kvalitet

men, som det står i dit spørgsmål, har det ingen mening.

Mange hilsner

Niels Barfoed
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!!
Det var en merkelig setning, det synest jeg også (setningen var også komplett), så jeg er meget glad for å få deres hjelp her :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Clark: Det tror jeg er en udmærket bud.
5 mins

agree  Charlotte Langbeen: Helt korrekt - Jeg sidder lige og lytter til Tim Christensens "You are right next to the right one" og nyder hvert minut - jeg vidste slet ikke den var af dansk oprindelse .. men har den her på "skærmen".
1 hr

agree  Lise Smidth: - måske kunne Liss røbe fortsættelsen af sætningen - så kan det være, det giver mere mening?
11 hrs

agree  Trine A: Lyder som et sandsynligt bud på, hvad der burde have stået
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by Susanne Rosenberg:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search