skræm i bedste

Danish translation: at det er noget vrøvl

20:10 Jan 23, 2003

Danish language (monolingual) [PRO]
Marketing / handle online

Danish term or phrase: skræm i bedste

Ett eksempel:

"Køb det hotteste musik direkte til din skræm i bedste."

Undrer på hva dere dansker med mener disse ordene?

Liss Myrås (X) KudoZ activity Questions: 112 (2 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 150 Sweden
Local time: 12:58

Selected answer:at det er noget vrøvl

Explanation:
Det lyder for mig som noget vrøvl. Man kunne tænke sig at der menes:

Køb den hotteste musik direkte til din skærm i bedste kvalitet

men, som det står i dit spørgsmål, har det ingen mening.

Mange hilsner

Selected response from:

Niels Barfoed
Local time: 12:58

Grading comment

Tusen takk for hjelpen!!
Det var en merkelig setning, det synest jeg også (setningen var også komplett), så jeg er meget glad for å få deres hjelp her :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +4

at det er noget vrøvl

Niels Barfoed

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

at det er noget vrøvl

Niels Barfoed
Local time: 12:58
Native speaker of:

Danish
PRO pts in pair: 8

Grading comment

Tusen takk for hjelpen!!
Det var en merkelig setning, det synest jeg også (setningen var også komplett), så jeg er meget glad for å få deres hjelp her :o)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations