KudoZ home » Danish to English » Agriculture

oprense udsæden til såsæd

English translation: purifying the seeds for seeding / sowing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:10 Aug 31, 2016
Danish to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Danish term or phrase: oprense udsæden til såsæd
What is the difference between udsæden og såsæd? Are they not both "seed corn"?
David Rumsey
Canada
Local time: 02:04
English translation:purifying the seeds for seeding / sowing
Explanation:
purifying the seeds for seeding / sowing

Other way around:

Der har ikke været merudbytte ved at oprense såsæd til udsæden.

There has been no yield increase / additional yield by purifying the seeds / seeding material for seeding / sowing.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:04
Grading comment
Tackar!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1purifying the seeds for seeding / sowing
andres-larsen
Summary of reference entries provided
udsæden > seeding - sowing - seedtime / såsæd > seeds - seed - seeding material
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
oprense såsæd til udsæden
purifying the seeds for seeding / sowing


Explanation:
purifying the seeds for seeding / sowing

Other way around:

Der har ikke været merudbytte ved at oprense såsæd til udsæden.

There has been no yield increase / additional yield by purifying the seeds / seeding material for seeding / sowing.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: udsæden > seeding - sowing - seedtime / såsæd > seeds - seed - seeding material

Reference information:
udsæd - English translation in German - Langenscheidt dictionary ...
en.langenscheidt.com/danish-german/udsæd
Translation for 'udsæd' in the free Danish-German dictionary and many other German translations. ... "udsæd" German translation ... Aussaat hunkøn|feminin f.

Udsæd - Danish - German Translation and Examples
mymemory.translated.net/en/Danish/German/udsæd
udsæd., für die Aussaat, Danish, German, Translation, human translation, automatic translation.

dict.cc | Aussaat [Aussäen] | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=Aussaat [Aussäen]
Teilweise Übereinstimmung. agr. hort. seedtime · Aussaat {f} [Aussaatzeit, das Aussäen]. agr. hort. seeding · Aussaat {f} [Aussäen]. agr. hort. sowing · Aussaat {f} ...

dict.cc Wörterbuch :: Aussaat :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/deutsch-englisch/Aussaat.html
Aussaat {f} · seed agr. hort. dissemination med. Aussaat {f} [Aussäen] · sowing agr. hort. seeding agr. hort. Aussaat {f} [Aussaatzeit, das Aussäen] · seedtime agr.

Saatgut - Dänisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Dänisch ...
de.langenscheidt.com/deutsch-daenisch/saatgut
Übersetzung für 'Saatgut' im kostenlosen Deutsch-Dänisch Wörterbuch und viele ... såsæd, udsæd · © OpenThesaurus.de. Synonyme (Deutsch) für "Saatgut".

Translation Services USA - Translate "Saatgut" into Danish (dansk)translate.translation-services-usa.com/saatgut/.../danis...
Translate "Saatgut" into Danish (dansk) ... Saatgut: såsæd (Danish / dansk). Translate Saatgut. Learn how to say "Saatgut" in other languages: ...in Basque. ...in ...

dict.cc Wörterbuch :: seeding :: Deutsch-Englisch-Übersetzung



www.dict.cc/englisch-deutsch/seeding.html






Englisch-Deutsch-Übersetzung für seeding im Online-Wörterbuch dict.cc ... Deutsch-Englisch-Wörterbuch ... seeding | seeds ... Bekeimung {f} material

dict.cc | Saatgut | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=Saatgut
Übersetzung für Saatgut im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc. ... Deutsch-Englisch-Wörterbuch ... Saatgut {n}. agr. seed. 70. Saatgut {n}. agr. bot. hort. seeding material · Saatgut {n} ... A 2006-08-17: Saatgut > seeds, Setzgut > transplants

dict.cc Wörterbuch :: Saatgut :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/deutsch-englisch/Saatgut.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für Saatgut im Online-Wörterbuch dict.cc ... seeding material agr. bot. hort. mit Saatgut handeln · to deal in seeds agr. comm. hort.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-09-01 01:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

dict.cc Wörterbuch :: seeding :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/englisch-deutsch/seeding.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für seeding im Online-Wörterbuch dict.cc ... Deutsch-Englisch-Wörterbuch ... seeding | seeds ... Bekeimung {f} material

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search