KudoZ home » Danish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

"en indføler"

English translation: The Empathetic One

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Jun 24, 2004
Danish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / music
Danish term or phrase: "en indføler"
title of an article, cannot find good translation although this must be quite simple. topic is a composer known for his largr-than-life personality.
locution25
United States
Local time: 10:50
English translation:The Empathetic One
Explanation:
"indføler" is not an actual word in Danish but refers to someone showing empathy.

From Gyldendals:
indføle - vb.: indføle sig i: enter into the spirit of; han indfølte sig helt i sin rolle - he identified himself with his part
indføling - sympathetic understanding; (fil.) empathy
indfølingsevne sb. - intuition, sympathy; (fil.) empathy
Selected response from:

jmadsen
Local time: 16:50
Grading comment
my notion confirmed, thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4The Empathetic One
jmadsen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En indføler
The Empathetic One


Explanation:
"indføler" is not an actual word in Danish but refers to someone showing empathy.

From Gyldendals:
indføle - vb.: indføle sig i: enter into the spirit of; han indfølte sig helt i sin rolle - he identified himself with his part
indføling - sympathetic understanding; (fil.) empathy
indfølingsevne sb. - intuition, sympathy; (fil.) empathy

jmadsen
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
my notion confirmed, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search