GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:10 Jul 4, 2002 |
Danish to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Trine A Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sagging jogging trousers |
|
sagging jogging trousers Explanation: The word "hængerøv" can sometimes be used as a noun meaning, as you suggest, a wet rag or a droopy- drawers, but this is not the case here. The phrase refers to the actual trousers which, after you have worn them for a while, become baggy around the seat. The implication is that it is not very sexy. I don't know whether you can use my suggestion for your purpose, but now you have an idea of what it means, anyway. Native dane |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.