KudoZ home » Danish to English » Bus/Financial

Der er for alle loft over hvor meget ejendomsværdiskatten må stige

English translation: In each case, there is a limit to how much the property tax can increase...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Jan 14, 2002
Danish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial / forskudsopgoerelse
Danish term or phrase: Der er for alle loft over hvor meget ejendomsværdiskatten må stige
Ejendomsværdiskatten opkreves som udgangspunkt med 10 promille af den del af ejendomsværdien, der ikke overstiger xxxx kr. Af ejendomsværdien over xxx kr. betales 30 promille. Der er for alle loft over, hvor meget ejendomsværdiskatten må stige i forhold til det foregående år.

Am I right in thinking this is badly phrased? I would also like to know how to transalate "30 promille". 0.003?
Daphne b
Sweden
Local time: 17:01
English translation:In each case, there is a limit to how much the property tax can increase...
Explanation:
Yes, I'd say it's strangely worded. I would use limit, but of course you can easily say "ceiling to/for how much..." in English. Also, 30 promille = 30/1000= 0.03.
Selected response from:

xxxJ Lewis
Grading comment
Thanks a lot, a comma makes a great difference!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5In each case, there is a limit to how much the property tax can increase...xxxJ Lewis


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
In each case, there is a limit to how much the property tax can increase...


Explanation:
Yes, I'd say it's strangely worded. I would use limit, but of course you can easily say "ceiling to/for how much..." in English. Also, 30 promille = 30/1000= 0.03.

xxxJ Lewis
Grading comment
Thanks a lot, a comma makes a great difference!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search