edb-ydelser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:06 Jan 21, 2002
Danish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Danish term or phrase: edb-ydelser
Bank term ?
Jenny


Summary of answers provided
5IT services
Sven Petersson
5edp output - edp performance
xxxcrowntrans
5edp services
Michael Tettinek


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
edp services


Explanation:
Implicit in answer

Michael Tettinek
Local time: 14:57
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
edp output - edp performance


Explanation:
edb electronisk databehandling becomes
edp electronic data processing
ydelse can be: yield, output or performance Re: Gyldendal/Clausen dictionaries

xxxcrowntrans
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
IT services


Explanation:
"bank "IT services"" yields 34200 Google hits.

"bank "edp services"" yields 201 Google hits.

Dictionaries regretfully still use the 1970 terminology.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search