KudoZ home » Danish to English » Bus/Financial

fleksible udtræksmuligheder

English translation: flexible excerpting possibilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:fleksible udtræksmuligheder
English translation:flexible excerpting possibilities
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Oct 21, 2000
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Danish term or phrase: fleksible udtræksmuligheder
Fleksible udtræks- og rapportmuligheder, der giver overblik over alle medlemer/abonnenter/deltagere ....

Fra punktliste i tekst om edb-program til styring af abonnementer og medlemskaber.
Randi Stenstrop
Local time: 02:42
flexible excerpting possibilities
Explanation:
The possibilities of producing summary reports (abstracts of reports) are flexible.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:42
Grading comment
Bull's eye! Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflexible excerpting possibilities
Sven Petersson
naFlexible sampling and reporting optionsTorben AXELSEN
naFlexible options for creating extracts (and reports) . . .
Marianne Ajana
naflexible query possibilitiesKatrine Aaland
naflexible drawing-possibilitiesxxxlone


  

Answers


1 hr
flexible drawing-possibilities


Explanation:
e.g. Flexible drawings from banks, etc.


    Dansk-Engelsk Ordbog, Vinterberg & Bodelsen
xxxlone
Canada
Local time: 20:42
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 763
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
flexible query possibilities


Explanation:
It seems that the context is a computer program of some sort, and they talk about reports. If so, I would use 'query'.

Good luck!

Katrine Aaland
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Flexible options for creating extracts (and reports) . . .


Explanation:
This is how I understand the context. It could also say:
Flexible options for the creation of extracts (and reports) . . .

Marianne Ajana
Denmark
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Flexible sampling and reporting options


Explanation:
You may use either:

'Flexible sampling and reporting options'
or
'Fleixible look-up and reporting options (or perhaps better 'features').

Afterall the purpose is to look-up the facts of a certain member or date etc.

Torben AXELSEN
Finland
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
flexible excerpting possibilities


Explanation:
The possibilities of producing summary reports (abstracts of reports) are flexible.


    Norstedts.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1723
Grading comment
Bull's eye! Tusind tak!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search