English translation: Warehouse sale or clearance sale
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Oct 31, 2000
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial
Danish term or phrase:lagersalg
Det ser ud til jeg har vendt spørgsmålet
forkert, jeg leder efter det engelske
ord for "lagersalg". Beklager ulejligheden...
Explanation: Excuse a merry Swede but a 'warehouse sale' is a selling activity with special discount prices for a special reason (season, overstocking, trend shifts etc.) and corresponds to the the Danish 'udsalg' doesn't it?
'salg' is the normal salling activity in this case from the stock/warehouse as opposed to normal shops.
Mats Wiman Sweden Local time: 12:03 Native speaker of: Swedish PRO pts in pair: 70
Explanation: Applying the Danish word, "lagersalg," and the definition used in the en/da version ("selling goods directly from the store room") seems proportional and appropriate to the given term, "retail sale."