KudoZ home » Danish to English » Bus/Financial

opgjort på nettoydelsen fratrukket restgældsbesparelsen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Jan 2, 2003
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Danish term or phrase: opgjort på nettoydelsen fratrukket restgældsbesparelsen
Kontekst: Men hvis det fastforrentede lån blot et enkelt år frem i tiden skal være lige så billigt som lånet med den variable rente opgjort på nettoydelsen fratrukket restgældsbesparelsen, så skal man faktisk have en stigning på X procentpoint i den lange rent (...).

PFT!
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 00:32
Advertisement


Summary of answers provided
5on the net output minus the remaining debt
Allround
4calculated on net yield minus cost savings from unpaid debtSuzanne Blangsted


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
on the net output minus the remaining debt


Explanation:
But if the loan merely one year later should be as cheap as the loan with the variable interest on the net output minus the remaining debt, then you actually need an increase in X percentage point in the long interest...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 18:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------

der skal selvfølgelig stå **fixed-income loan** for **fastforrentede lån**


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Allround
Denmark
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
"net output" er decideret forkert i denne kontekst...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "net output" er decideret forkert i denne kontekst...

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculated on net yield minus cost savings from unpaid debt


Explanation:
this is what comes to my mind and checking with the economic dictionary, it seems to fit. Maybe you can use it.

Suzanne Blangsted
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2737
Grading comment
Restgældbesparelse er ikke lig med "cost savings from u.d."
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Restgældbesparelse er ikke lig med "cost savings from u.d."




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search