KudoZ home » Danish to English » Bus/Financial

Indhandlingstilskud

English translation: Selling, trading in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Indhandling
English translation:Selling, trading in
Entered by: Yngve Roennike
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Apr 17, 2001
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Danish term or phrase: Indhandlingstilskud
Indhandling = purchase or procurement, or is there a more apt term? Concerns seal fisheries off Greenland and the rural communities' substenance.
Yngve Roennike
Local time: 11:41
acquisition subsidy
Explanation:
I like both acquisition subsidy and trading subsidy.
Selected response from:

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 16:41
Grading comment
Actually, it is a subsidy in connection with selling (trading in) fish and sealskins, and such, as it turns out.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napurchase subsidyJohn Arce
naPurchasing grantDavid Rumsey
naacquisition subsidy
Eliza-Anna


  

Answers


45 mins
acquisition subsidy


Explanation:
I like both acquisition subsidy and trading subsidy.

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 410
Grading comment
Actually, it is a subsidy in connection with selling (trading in) fish and sealskins, and such, as it turns out.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Purchasing grant


Explanation:
You are correct that "inhandling" is purchasing (procurement usually appears in business or legal context ). A tilskud is a "grant" or "subsidy". Without more context, this could be a governmental grant issued to the Greenlanders to make purchases, etc.


    Vinterberg & Bodelsen
David Rumsey
Canada
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
purchase subsidy


Explanation:
In this case, I believe they are referring to aid in the form of subsidizing the fisheries/fishermen to purchase equipment or other supplies


    Vinterberg & Bodelsen
John Arce
United States
Local time: 11:41
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search