KudoZ home » Danish to English » Bus/Financial

listen 2-10% skatteulempe

English translation: tax disadvantage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Jan 22, 2004
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial / finansielle rapporter
Danish term or phrase: listen 2-10% skatteulempe
I mail af xxx fra x til y gøres opmærksom på, at restbeholdningen på 96.800 stk. ikke er frasolgt, fordi disse er spærret skattemæssigt - står på listen 2-10% skatteulempe.

Der skulle være tale om en skatteliste, der hedder 2-10% skatteulempe. Nogen, der ved, hvad man kalder det på engelsk?

PFT!
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 08:35
English translation:tax disadvantage
Explanation:
De forskellige forudsætninger er grundlag for spread’et i værdiansættelsen
› 1. Estimat er baseret på at nettoskattefordelen af renteskatteskjoldet forsvinder
pga investors skatteulempe ophæver selskabets skattefordel.

http://www.capitalis.dk/test/dokumenter/caseværdi.pdf



However, recent cases (including Lankhorst-Hohorst) have shown that the fiscal cohesion argument in particular cannot be relied upon if there is not a direct link between the tax advantage and a corresponding tax disadvantage.

http://www.grant-thornton.co.uk/pages/services-tax-internati...
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 08:35
Grading comment
Tak - jeg fandt svaret kort tid efter at have stillet spsm.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tax disadvantageRandi Stenstrop


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax disadvantage


Explanation:
De forskellige forudsætninger er grundlag for spread’et i værdiansættelsen
› 1. Estimat er baseret på at nettoskattefordelen af renteskatteskjoldet forsvinder
pga investors skatteulempe ophæver selskabets skattefordel.

http://www.capitalis.dk/test/dokumenter/caseværdi.pdf



However, recent cases (including Lankhorst-Hohorst) have shown that the fiscal cohesion argument in particular cannot be relied upon if there is not a direct link between the tax advantage and a corresponding tax disadvantage.

http://www.grant-thornton.co.uk/pages/services-tax-internati...


Randi Stenstrop
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 278
Grading comment
Tak - jeg fandt svaret kort tid efter at have stillet spsm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search