KudoZ home » Danish to English » Bus/Financial

genmæles

English translation: retort/reply

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Jul 13, 2001
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Danish term or phrase: genmæles
Tele Danmark er ansvarlig for ved bestilte overtagelser, at abonnementsformer som ikke genmæles konverteres til en abonnementsform som genmæles i det omfang, det er naturligt.

To "mail directly"?
David Rumsey
Canada
Local time: 22:31
English translation:retort/reply
Explanation:
David: - genmæle -
to reply in the affirmative.
From L and H Business Fagordbog.

Danish etymology by Politiken lists this as: svare.
Selected response from:

Suzanne Blangsted
Local time: 22:31
Grading comment
Suzanne: Thanks a lot. I am working off site on a rush job over the weekend and I don't have access to my usual dictionaries - so I am very grateful for your help!

Dave

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naretort/replySuzanne Blangsted
nacorrespond to/with
Donald MacDonell-Sanderson
na..is not responded/replied to...
Donald MacDonell-Sanderson


  

Answers


27 mins
..is not responded/replied to...


Explanation:
1/
...som ikke genmæles..

...which are not responded/replied to..

2/
...som genmæles.. .

...which corresponds to

I am not sure but I have a feeling the "genmæles" is the same as "genmeldes"


Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 06:31
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
correspond to/with


Explanation:
Correction to my last suggestion, the above phrase is what it probably should be in both cases. Ignore "genmeldes".

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 06:31
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
retort/reply


Explanation:
David: - genmæle -
to reply in the affirmative.
From L and H Business Fagordbog.

Danish etymology by Politiken lists this as: svare.



    L&H
    NuDansk (Politiken)
Suzanne Blangsted
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2737
Grading comment
Suzanne: Thanks a lot. I am working off site on a rush job over the weekend and I don't have access to my usual dictionaries - so I am very grateful for your help!

Dave
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search