"et ti mand høje kontor"
English translation: "a ten men strong office"
| 14:12 Sep 14, 2007 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Sienicki Denmark Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "a ten men strong office" |
| ||
| 3 +1 | a ten person office |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"a ten men strong office" Explanation: http://tinyurl.com/24qdop |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a ten person office Explanation: More politically correct to use "person"! But is does sound rather unusual in the Danish; do they really use that construction, or is this, as I begin to suspect, a translation from another language? Is it related to disaster relief/preparedness, as in my search link? Example sentence(s):
Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GGIT%2CGGIT%3A2007-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations