Mennesket trumfer skærmen

English translation: Humans Outshine Screen/Humans Outshine The Screen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Mennesket trumfer skærmen
English translation:Humans Outshine Screen/Humans Outshine The Screen
Entered by: Charles Ek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Dec 10, 2010
Danish to English translations [PRO]
Computers (general) / e-learning
Danish term or phrase: Mennesket trumfer skærmen
Artiklen handler om fordelene ved e-learning og en af overskrifterne lyder 'Mennesket trumfer skærmen', men jeg mener ikke, at den kan oversættes direkte. Nogen forslag?
Pernille Kienle
Canada
Local time: 23:46
Humans Outshine Screen/Humans Outshine The Screen
Explanation:
Never pass up a chance at a pun in a headline. ;-)
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 01:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Humans Outshine Screen/Humans Outshine The Screen
Charles Ek
3man over matter
Hans Wang
3Man Beats Machine
Nikolaj Widenmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Man Beats Machine


Explanation:
En mulighed...

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Humans Outshine Screen/Humans Outshine The Screen


Explanation:
Never pass up a chance at a pun in a headline. ;-)

Charles Ek
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
man over matter


Explanation:
Maybe a word play on "mind over matter"?

Hans Wang
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search