KudoZ home » Danish to English » Construction / Civil Engineering

sfæriske ledøjer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Sep 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pneumatic components
Danish term or phrase: sfæriske ledøjer
Stempelstangsgafler og sfæriske ledøjer til alle størrelser.

Components in a pneumatics supplies catalogue.

Thanks for any help.
Jandrew
United Kingdom
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1spherical eye jointSuzanne Blangsted
1eye coupling nut
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
eye coupling nut


Explanation:
On the following page you will see a picture of an eye coupling nut:
http://www.anchor-fastener.com/stainless-steel-anchor-fasten...

On the following page (p. 14), you will see a picture of a spherical ledøje:
http://hncgroup.dk/fileadmin/uploads/Kataloger/UNIC_katalog_...

To my untrained eye, they look like they may be two different types of the same thing.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
spherical eye joint


Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/5129251.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-12 22:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Here is one for Sven :
www.metexcorp.com/pdfs/spherical.pdf

Suzanne Blangsted
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: One single Google hit for the name of a very common engineering component proves that the translation is wrong. - Addendum: There is no 'ledøje' in my L&H. Which edition did you find it in?
35 mins
  -> Yes, I gave one google hit. But you can check google for more hits, if you need more or check L&H maskin- og værktøjstekniske ordbog.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search