KudoZ home » Danish to English » Construction / Civil Engineering

ringforbundet vendt-retur ledning

English translation: reverse return line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:ringforbundet vendt-retur ledning
English translation:reverse return line
Entered by: Hanne Rask Sonderborg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Nov 7, 2008
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Heating and water systems
Danish term or phrase: ringforbundet vendt-retur ledning
Der etableres én ringforbundet vendt-retur ledning som forsyner alle radiatorer, gulvvarmeshunts og varmeflader i ventilationsanlæg.

It is 'vendt-retur' that is causing me the problems. Hope someone can help.

Thanks in advance.
Jandrew
United Kingdom
reverse return line
Explanation:
"Vendt retur betyder at returledningerne føres modsat rundt i bygnin-
gen – se figur 1.4. Hver radiator har dermed den samme samlede
længde af forsyningsledninger (fremløb og retur), regnet fra pumpen
igennem radiator og tilbage til pumpen.
Fordelen ved vendt retur ligger i, at man opnår omtrent ens tryktab
(modstand i rørsystem) frem og tilbage til varmeafgiverne."
http://vidensystem.dk/download.asp?fileID=7

http://books.google.com/books?id=ZW8mg892yfEC&pg=PA458&lpg=P...
Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Local time: 14:00
Grading comment
Thanks again Hanne.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3reverse return line
Hanne Rask Sonderborg


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reverse return line


Explanation:
"Vendt retur betyder at returledningerne føres modsat rundt i bygnin-
gen – se figur 1.4. Hver radiator har dermed den samme samlede
længde af forsyningsledninger (fremløb og retur), regnet fra pumpen
igennem radiator og tilbage til pumpen.
Fordelen ved vendt retur ligger i, at man opnår omtrent ens tryktab
(modstand i rørsystem) frem og tilbage til varmeafgiverne."
http://vidensystem.dk/download.asp?fileID=7

http://books.google.com/books?id=ZW8mg892yfEC&pg=PA458&lpg=P...

Hanne Rask Sonderborg
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks again Hanne.
Notes to answerer
Asker: Thanks Hanne.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Hanne Rask Sonderborg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search