KudoZ home » Danish to English » Construction / Civil Engineering

plejeplan

English translation: maintenance plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:plejeplan
English translation:maintenance plan
Entered by: Annette Skipper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Nov 9, 2008
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Contracts
Danish term or phrase: plejeplan
Gældende plejeplan for området - ligesom man snakker om gældende lokalplaner, bebyggelsesplaner osv.

En anden kontekst er:
Ved at udarbejde langsigtede 15-årige drifts- og plejeplaner for forsvarets skyde- og øvelsesområder er det på en gang muligt at sikre, at terrænerne fungerer som optimale træningsområder, bevarer naturen og giver befolkningen mulighed for adgang til arealerne under hensyn til en tilfredstillende sikkerhed.
Annette Skipper
Denmark
Local time: 22:56
maintenance plan
Explanation:
If you are talking about areas, then i replaced 'plejeplan' with 'vedligeholdelsesplan' which gave 'maintenance' in this matter, i think the words are synonyms.
If you are thinking about 'pleje af eks. ældre' then it might be nursing plans or something like that
Selected response from:

Kim Monberg
Denmark
Local time: 22:56
Grading comment
Hej Kim.
Tak for forslaget - det kunne godt være det.
Mvh Annette
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4maintenance planKim Monberg


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintenance plan


Explanation:
If you are talking about areas, then i replaced 'plejeplan' with 'vedligeholdelsesplan' which gave 'maintenance' in this matter, i think the words are synonyms.
If you are thinking about 'pleje af eks. ældre' then it might be nursing plans or something like that

Kim Monberg
Denmark
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hej Kim.
Tak for forslaget - det kunne godt være det.
Mvh Annette
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search