KudoZ home » Danish to English » Engineering (general)

tiltrykket

English translation: print option

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:tiltrykket
English translation:print option
Entered by: Christian Schoenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Dec 16, 2005
Danish to English translations [PRO]
Engineering (general) / franking machine
Danish term or phrase: tiltrykket
Type approval of a franking machine.
Sentence: indfoerelsen af 'B' i vaerdiaftrykket har tilsyneladende medfoert at kunden ikke kan vaelge tiltrykket 'Economic' til B-breve til utlandet.
Does this mean something like 'additional option' or something else?
Advice appreciated!
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 21:56
print option
Explanation:
Hi,

Yes, I'm pretty certain that, in a sense, it means 'additional option' - it is a matter of being able to print/affix a specific designation so as obtain a more favorable rate (than regular mail). You may have to reconstruct the sentence a bit:

My humble suggestion would be:

...the customer will be unable to select the print option 'Economic' for...

Good luck,
Christian
Selected response from:

Christian Schoenberg
United States
Local time: 16:56
Grading comment
Thanks, Christian. That's exactly what I did in fact.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3print option
Christian Schoenberg


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
print option


Explanation:
Hi,

Yes, I'm pretty certain that, in a sense, it means 'additional option' - it is a matter of being able to print/affix a specific designation so as obtain a more favorable rate (than regular mail). You may have to reconstruct the sentence a bit:

My humble suggestion would be:

...the customer will be unable to select the print option 'Economic' for...

Good luck,
Christian

Christian Schoenberg
United States
Local time: 16:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks, Christian. That's exactly what I did in fact.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search