KudoZ home » Danish to English » Engineering (general)

fortovsøer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Dec 19, 2005
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / supply of parking ticket machines
Danish term or phrase: fortovsøer
My imagination is completely lacking today, I think - does anyone know what this is referring to, please?
Sentence: Automaten skal kunne opstilles med betjeningspanelet vendt mod fortov enten i fortovets inventarzone, fortovets bagkant op mod husfacader eller pa fortovsøer mellem P-baase.
Advice appreciated.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 20:44
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2traffic islands
Rebecca Barath


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fortovsøer
traffic islands


Explanation:
Just a suggestion :)

Rebecca Barath
United States
Local time: 14:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Traffic islands are on highways, and it turns out these 'islands' in car park areas are 'pavement islands'. Thanks for your trouble anyway.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxlone
1 hr
  -> Thanx Lone.....:)

agree  Roald Toskedal
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Traffic islands are on highways, and it turns out these 'islands' in car park areas are 'pavement islands'. Thanks for your trouble anyway.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search