KudoZ home » Danish to English » Engineering (general)


English translation: rocking lever

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish term or phrase:nikketøj
English translation:rocking lever
Entered by: Maria Rosich Andreu
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Mar 14, 2007
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Danish term or phrase: nikketøj
Montering af donkraften

Monter bøjlegrebet på håndtagsrøret med den indvendige tap i indgreb med rørets slids. Skub røret netop så langt ind i bøjlegrebet, at skrue og møtrik kan monteres (anvend gummihammer til at justere bøjlegrebets placering).
Anbring derefter håndtagsrøret i **nikketøjet*** med den lodrette slids bagest, og med nikketøjets skrue i indgreb med slidsen.

I cannot find an appropiate translation for the word between **. I tried in Danish-Spanish but I didn't get any helpful answer so I am turning to this SC instead.

Thanks in advance!
Maria Rosich Andreu
Local time: 07:34
rocking lever
Iflg. ordbogen.com
Håber det hjælper.... :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4rocking lever
Jens Kaestel



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rocking lever

Iflg. ordbogen.com
Håber det hjælper.... :-)

Jens Kaestel
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search