This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Engineering (general)

slutmuffen

English translation: the end cap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:slutmuffen
English translation:the end cap
Entered by: Alice Wolfe, DDS (X)

22:23 Jul 31, 2007
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Danish term or phrase: slutmuffen
Machine for the food industry..

"VEDLIGEHOLDELSE


Sørg for at motoren drejer frit i åget. Kontroller at drejeboltene og drejemuffens lejer er i god stand. Om nødvendigt rengøres drejepunkterne, og muffelejerne udskiftes.


Kontroller at elkablets konnektor er spændt i slutmuffen. Spænd efter behov.


Løbende checkes, at yderkablet let og uden problemer kan monteres i motorens lynkoblingsenhed.
Vær sikker på, at kuglelejerne i lynkoblingsenheden frit kan bevæges og ligeledes, at yderkablet frit kan rotere."
PMPtranslations
Local time: 04:58
the end cap
Explanation:
Fx. ifølge E -Da Teknisk ordbog, L & H
Selected response from:

Alice Wolfe, DDS (X)
United States
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the end cap
Alice Wolfe, DDS (X)
4screw cap
Diarmuid Kennan
1end plug
Evi Prokopi (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the end cap


Explanation:
Fx. ifølge E -Da Teknisk ordbog, L & H


    Reference: http://www.directron.com/cover.html
Alice Wolfe, DDS (X)
United States
Local time: 04:58
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
end plug


Explanation:
Refer to Figure 2-12 for the correct location of each crumb
tray. Then, install the crumb trays underneath the conveyor
as shown in Figure 2-13. First, place the inside edge of the
tray onto the bracket attached to the end plug. Then, swing
the outside edge of the tray up and into place.

Se figur 2-12 for korrekt placering af hver krummebakke.
Installer derefter krummebakkerne under transportbåndet
som vist på figur 2-13. Først anbringes bakkens indvendige
kant på holderen, som er fastgjort på slutmuffen. Derefter
svinges bakkens udvendige kant op og på plads.


    Reference: http://www.middleby.com/service_2000/technical%20pubs/pdf/mm...
Evi Prokopi (X)
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screw cap


Explanation:
ifølge En-Da, Vinterberg & Bodelsen.
Eller, ifølge ordbogen.com:
cap; closing cap; sealing cap; (på rør) pipe end; (for kabel) cable end.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search