Etatsråd

English translation: (titular) councellor of state

09:30 Feb 15, 2008

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Old word not present ditto

Danish term or phrase: Etatsråd

In an article from 1864 the 'job description/title' ETATSRÅD keeps popping up and I'm not happy with the modern term suggested by the dict.´

Any more archaic suggestion?

Thanks.

Gitte Gifford KudoZ activity Questions: 214 (8 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 33
Local time: 09:57

English translation:(titular) councellor of state

Explanation:
etatsraad: (titular) councellor of state.
Source: A. Larsen Dansk-Norsk -- English (1910)

Selected response from:

Susanne Kennan
Local time: 08:57

Grading comment

Good suggestion, thanks:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

(titular) councellor of state

Susanne Kennan

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

etatsråd

(titular) councellor of state

Explanation:
etatsraad: (titular) councellor of state.
Source: A. Larsen Dansk-Norsk -- English (1910)

Susanne Kennan
Local time: 08:57
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 11

Grading comment

Good suggestion, thanks:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations