KudoZ home » Danish to English » Finance (general)

flaskeboner

English translation: bottle receipts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Nov 1, 2008
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Danish term or phrase: flaskeboner
Found in a Danish contract for the transport of valuables in the following sentence, "er der ingået kontrakt om værditransport (afhentning og transport af kontanter, inkl. pængerepræsentiver hvorved forstås checks, gavekort, dankortnotaer, fluesmækkernotaer, flaskeboner og lignende dokumenter af økonomisk værdi...
ScanTran
Local time: 20:32
English translation:bottle receipts
Explanation:
These are the receipts you get from a machine for returning bottles in a supermarket...it can be exchanged for cash.
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 20:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bottle receipts
Diarmuid Kennan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bottle receipts


Explanation:
These are the receipts you get from a machine for returning bottles in a supermarket...it can be exchanged for cash.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen
1 hr

agree  Hanne Rask Sonderborg
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search