KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

nyistandsat

English translation: renewed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:nyistandsat
English translation:renewed
Entered by: Mabel Garzón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Feb 13, 2005
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Planning user of lettings
Danish term or phrase: nyistandsat
Er lejemålet nyistandsat ved indflytningen ?
Mabel Garzón
Colombia
renewed
Explanation:
if this is referring to a lease (lejemal is lease), which it sounds like, then it would be "has the lease been renewed at the time of occupation" or similar.
If it is referring to an apartment, then "nyistandsat" can mean renovated or redecorated.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 3 mins (2005-02-14 13:15:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I absolutely agree with you. The most common translation of \"nyistandsat\" is \"redecorated/refurbished\" and I did put this in my explanation as an option depending on the context of the text. I just wanted to highlight the possibility, due to personal experience, that it could also mean a renewal or reinstatement of the lease itself.
Selected response from:

Sandra Kirley
United Kingdom
Local time: 10:58
Grading comment
Thanks Sandrak,

Since the subject of the lease has already been dealt with, it can only be the renewal.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -2renewed
Sandra Kirley


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
renewed


Explanation:
if this is referring to a lease (lejemal is lease), which it sounds like, then it would be "has the lease been renewed at the time of occupation" or similar.
If it is referring to an apartment, then "nyistandsat" can mean renovated or redecorated.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 3 mins (2005-02-14 13:15:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I absolutely agree with you. The most common translation of \"nyistandsat\" is \"redecorated/refurbished\" and I did put this in my explanation as an option depending on the context of the text. I just wanted to highlight the possibility, due to personal experience, that it could also mean a renewal or reinstatement of the lease itself.

Sandra Kirley
United Kingdom
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Sandrak,

Since the subject of the lease has already been dealt with, it can only be the renewal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxAdrian MM.: refurbished or reinstated: lejemålet can - besides the letting - also be the target of the tenancy i.e. 'the demised premises'.
3 hrs

disagree  Margit Pehrsson: nyistandsat means redecorated
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search