KudoZ home » Danish to English » Law: Contract(s)

Toldindland

English translation: domestic customs territory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Dec 18, 2010
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Customs
Danish term or phrase: Toldindland
Lejer er endvidere gjort bekendt med, at lejemålet indenfor en overskuelig tid vil komme til at ligge i dansk toldindland, fordi toldgitteret forventes flyttet længere nordpå til...
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 00:46
English translation:domestic customs territory
Explanation:
My suggestion
Selected response from:

Magnus Ølmheim
Italy
Local time: 23:46
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2domestic customs territoryMagnus Ølmheim
Summary of reference entries provided
Makes a diference to customs duty
Christine Andersen

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
domestic customs territory


Explanation:
My suggestion

Magnus Ølmheim
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
37 mins

agree  sampat
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: Makes a diference to customs duty

Reference information:
There is a little history here

http://da.wikipedia.org/wiki/Københavns_Frihavn

Duties and regulations wil be changed, as the property will be regarded as within Denmark for customs purposes, and not outside the country.

You may know, as this is very probably what your text is explaining.

Christine Andersen
Denmark
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search