KudoZ home » Danish to English » Law (general)

afgørelsesdel

English translation: Danish Central Crime Register Subsection Register of (Criminal Law) Judgments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:afgørelsesdel
English translation:Danish Central Crime Register Subsection Register of (Criminal Law) Judgments
Entered by: quincey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Feb 27, 2012
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Danish term or phrase: afgørelsesdel
I straffeattester efter stk. 1 optages alene afgørelser, som er tilført afgørelsesdelen
quincey
United Kingdom
Local time: 08:54
Danish Central Crime Register Subsection Register of (Criminal Law) Judgments
Explanation:
Danish Central Crime Register Subsection Register of (Criminal Law) Judgments

official Danish source English version on page 2 of 18 pages:

National Report for Denmark
www.justitsministeriet.dk/...og.../National_Report_for_Denm...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1.1. The Danish Central Crime Register. The Danish Central Crime Register (Det centrale Kriminalregister), containing criminal records, is kept by the Ministry of ...

specific extract quoted from page 2:

The National Police Commissioner is responsible for the keeping of criminal records and for observing the conditions for registration, disclosure and storage of the data. ***The Central Crime Register itself consists of two sections: A Register of Judgments and a Register of Investigation. The purpose of the first mentioned is to hold information on criminal judgments, including military criminal cases***. The purpose of the latter is to hold information of significance to police investigations. The source of information is mainly the criminal justice system itself.

official Danish version:

***Det Centrale Kriminalregister består af en afgørelsesdel og en efterforskningsdel. Registerets formål er bl.a. at registrere afgørelser m.v. i kriminelle sager til brug i strafferetsplejen, at tjene som internt arbejdsregister for politiet og at danne grundlag for udskrift af straffeattester og andre meddelelser til brug i strafferetsplejen, til privat brug og til brug for andre myndigheder. I afgørelsesdelen optages oplysninger om personer, om hvem der er truffet afgørelser i straffesager***. I efterforskningsdelen optages oplysninger af politimæssig betydning.

official Danish source:

Forslag til folketingsbeslutning om ændring af reglerne om ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=99499
I afgørelsesdelen optages oplysninger om personer, om hvem der er truffet afgørelser i straffesager. I efterforskningsdelen optages oplysninger af politimæssig ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-27 14:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

proposed DA>EN translation of your source context:

In Disclosures / Criminal Record Checks issued pursuant to Danish Central Criminal Register Subsection 1, only (criminal law) court judgments are included which have been filed in its ***Subsection Register of (criminal law) Judgments***.

UK source consulted:

Criminal Record Check in the UKcriminalcheck.globalchoices.co.uk/
Known as Disclosure, a criminal record check is an absolute must do in the recruitment process. Apply for the disclosure certificate to boost your employability in ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-27 14:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

correction in the source consulted:

Criminal Record Check in the UK
criminalcheck.globalchoices.co.uk/
Known as Disclosure, a criminal record check is an absolute must do in the recruitment process. Apply for the disclosure certificate to boost your employability in ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Danish Central Crime Register Subsection Register of (Criminal Law) Judgments
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Danish Central Crime Register Subsection Register of (Criminal Law) Judgments


Explanation:
Danish Central Crime Register Subsection Register of (Criminal Law) Judgments

official Danish source English version on page 2 of 18 pages:

National Report for Denmark
www.justitsministeriet.dk/...og.../National_Report_for_Denm...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1.1. The Danish Central Crime Register. The Danish Central Crime Register (Det centrale Kriminalregister), containing criminal records, is kept by the Ministry of ...

specific extract quoted from page 2:

The National Police Commissioner is responsible for the keeping of criminal records and for observing the conditions for registration, disclosure and storage of the data. ***The Central Crime Register itself consists of two sections: A Register of Judgments and a Register of Investigation. The purpose of the first mentioned is to hold information on criminal judgments, including military criminal cases***. The purpose of the latter is to hold information of significance to police investigations. The source of information is mainly the criminal justice system itself.

official Danish version:

***Det Centrale Kriminalregister består af en afgørelsesdel og en efterforskningsdel. Registerets formål er bl.a. at registrere afgørelser m.v. i kriminelle sager til brug i strafferetsplejen, at tjene som internt arbejdsregister for politiet og at danne grundlag for udskrift af straffeattester og andre meddelelser til brug i strafferetsplejen, til privat brug og til brug for andre myndigheder. I afgørelsesdelen optages oplysninger om personer, om hvem der er truffet afgørelser i straffesager***. I efterforskningsdelen optages oplysninger af politimæssig betydning.

official Danish source:

Forslag til folketingsbeslutning om ændring af reglerne om ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=99499
I afgørelsesdelen optages oplysninger om personer, om hvem der er truffet afgørelser i straffesager. I efterforskningsdelen optages oplysninger af politimæssig ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-27 14:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

proposed DA>EN translation of your source context:

In Disclosures / Criminal Record Checks issued pursuant to Danish Central Criminal Register Subsection 1, only (criminal law) court judgments are included which have been filed in its ***Subsection Register of (criminal law) Judgments***.

UK source consulted:

Criminal Record Check in the UKcriminalcheck.globalchoices.co.uk/
Known as Disclosure, a criminal record check is an absolute must do in the recruitment process. Apply for the disclosure certificate to boost your employability in ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-27 14:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

correction in the source consulted:

Criminal Record Check in the UK
criminalcheck.globalchoices.co.uk/
Known as Disclosure, a criminal record check is an absolute must do in the recruitment process. Apply for the disclosure certificate to boost your employability in ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search