This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law (general)

namsdom

English translation: compensation order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:namsdom
English translation:compensation order
Entered by: Helen Johnson

06:29 Apr 5, 2005
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / benefit fraud
Danish term or phrase: namsdom
Anyone know an English equivalent term, please? I've seen it described but don't know what it would be called.

Sentence: I forbindelse med eventuell straffesak for domstolene ber vi om at det blir begjaert namsdom for trydgekontorets krav mot ovennevnte i anledning saken [concerns benefit fraud]
Thanks,
Helen
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 12:39
compensation order
Explanation:
In Norwegian in any case!
Selected response from:

stephen mewes
United Kingdom
Local time: 12:39
Grading comment
I think I'll go with you, Quincey, because 'compensation' defines the type of 'enforcement' suggested by Tore. Ta very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compensation order
stephen mewes
4enforcement order
Tore Bjerkek
3se explanation below
Jørgen Madsen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensation order


Explanation:
In Norwegian in any case!


    Reference: http://clue-international.com/lookup/?lc=uk&dict=NOUKMX&word...
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 12:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think I'll go with you, Quincey, because 'compensation' defines the type of 'enforcement' suggested by Tore. Ta very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se explanation below


Explanation:
Found this definition of "nam":
betegnelse for udlæg (i løsøre), i ældre ret et tvangsmiddel mod en domfældt, idet man inden for snævre grænser tillod domhaveren at bemægtige sig hans gods og beholde det, indtil han rettede for sig.
(Eyben: Juridisk ordbog)

Jørgen Madsen
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enforcement order


Explanation:
The order issued by "namsrett" which is any court exercising the functions assigned to it by the Act of Enforcement. This would include court judgements or orders, claims not requiring a court judgement or order, in-court settlement, delivery up of goods and eviction from a dwelling.


Tore Bjerkek
Canada
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search