KudoZ home » Danish to English » Law/Patents

blev af retten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:17 Oct 26, 2001
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [Non-PRO]
Danish term or phrase: blev af retten
Legal text between a plaintiff and respondent. Heading of the article. "Den xxxx 2000 blev af retten i sagen". Is this "judgement in the case" or "uphold of judgement in the case" or " the case was judged". This is followed by the names of the two parties and then "afsagt følgende" - So I'm now thinking that it's " In the case between - A and B the following was declared as follows" ??? Accuracy essential in this case.


Andy Bell
Local time: 19:50

Summary of answers provided
5please explain further
Nina Engberg
5was by the court
Sven Petersson



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
was by the court

Word-by-word translation:

"On the xxxx 2000 was by the court in the case A and B declared following."

The legalese translation would depend on if your target were British or American English.

    My geriatric brain.
    Vinterberg & Bodelsen.
Sven Petersson
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1723
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
please explain further

Do you mean petitioner and respondent or plaintiff and defendant?

Nina Engberg
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search