GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:26 Dec 16, 2001 |
Danish to English translations [PRO] Law/Patents / k�beret | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margit Pehrsson (X) Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | consequences of shortage |
| ||
4 | Remedy against defects, deficiencies |
| ||
4 | remedy for defective performance |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
consequences of shortage Explanation: Implicit in answer. Reference: http://www.andersen.com/website.nsf/content/EuropePDF/$File/... Reference: http://cweb.middlebury.edu/s00/ec430a/assignments.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: "Mangel" is not here a cuestion of shortage, but of defects. |
Remedy against defects, deficiencies Explanation: Only thing I can think of at this very moment without further scrutiny. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: I doubt that "beføjelser" can be translated as "remedy" |
remedy for defective performance Explanation: This is one of three translations of the term in Juridisk ordbog by Helle Pals Frandsen and the one which I find most suitable for "mangel" in the sense of a general defect. classes.lls.edu/fall2001/contracts-hull/mt97.doc |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.