KudoZ home » Danish to English » Law/Patents

panthaverdeklaration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Dec 19, 2001
Danish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Danish term or phrase: panthaverdeklaration
declaration of pledge/mortgage
Christina
Advertisement


Summary of answers provided
5mortgage creditors statement
Andy Bell
4contract of pledge, pledge agreementPieter_H
4Endorsement of mortgagee's interest in the policyMargit Pehrsson
3lien statement
Yngve Roennike


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract of pledge, pledge agreement


Explanation:
Hei Christina,


This sould be it.

Ref: own knowledge+
Googlehits to validate


Regards,



    Reference: http://www.google.com/search?hl=nl&q=%22contract+of+pledge%2...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=nl&q=%22pledge+agreement%22&...
Pieter_H
Norway
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lien statement


Explanation:
Only a quick guess

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-19 23:58:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: lien-holder

Yngve Roennike
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mortgage creditors statement


Explanation:
panthaver : lien creditor, lien holder, pawnee, pledgee, secured creditor; [ejd.]
holder of a mortgage, mortgage creditor.

Deklaration: statement.

Accuracy depends on context. eg, if related to a morgage then mortgage creditors statement, etc.


    L & H Business Danish to English (CD ROM)
    Andy Bell AITI (AAA Scandinavian Translations)
Andy Bell
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Endorsement of mortgagee's interest in the policy


Explanation:
This translation only applies if we are talking insurance.
Source: Helle Pals Frandsen, Juridisk ordbog.

Margit Pehrsson
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search